1
00:01:09,819 --> 00:01:10,819
Buenas noches, Sr. West.

2
00:01:10,945 --> 00:01:11,737
Puente de Londres de tercera clase.

3
00:01:11,863 --> 00:01:12,780
¿Soltero o regreso?

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,406
Oh, no importa, soltero.

5
00:01:19,788 --> 00:01:22,456
Rápido, rápido.

6
00:02:10,839 --> 00:02:14,883
Está muerto. debe tener
caído del tren.

7
00:02:15,176 --> 00:02:16,844
Sí, mira su cabeza.

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,013
Corres de regreso a la estación.
y cuéntales lo que pasó,

9
00:02:20,140 --> 00:02:21,056
Me quedaré aquí.

10
00:03:38,927 --> 00:03:41,053
Es una auténtica sopa de guisantes.

11
00:03:45,058 --> 00:03:46,767
¿Nada en el periódico, Watson?

12
00:03:47,143 --> 00:03:50,103
No. Hay otra revolución.
en Sudamérica,

13
00:03:50,271 --> 00:03:53,273
posible guerra en áfrica
nada de tu interés.

14
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
El criminal de Londres es
ciertamente un tipo aburrido.

15
00:04:00,365 --> 00:04:03,951
Un ladrón o un asesino podría deambular
Londres en un día como este

16
00:04:04,118 --> 00:04:07,120
como el tigre hace la selva,
invisible hasta que salta,

17
00:04:08,289 --> 00:04:10,165
y luego evidente sólo para su víctima.

18
00:04:11,125 --> 00:04:13,126
Hay numerosos hurtos menores.

19
00:04:14,629 --> 00:04:18,715
Bueno, este gran y sombrío escenario está listo.
por algo más digno que eso.

20
00:04:21,636 --> 00:04:24,721
Es una suerte para la comunidad.
que no soy un criminal.

21
00:04:24,931 --> 00:04:25,889
De hecho lo es.

22
00:04:26,808 --> 00:04:29,017
Está bien que no tengan días de niebla.
en los paises latinos

23
00:04:29,143 --> 00:04:31,019
los países del asesinato.

24
00:04:31,813 --> 00:04:32,562
Para usted, Sr. Holmes.

25
00:04:32,689 --> 00:04:33,438
Gracias.

26
00:04:33,982 --> 00:04:34,564
Señor Holmes.

27
00:04:34,732 --> 00:04:37,401
Sí, lo sé. me disculpo
por el estado de mi habitación.

28
00:04:38,486 --> 00:04:39,903
Bueno, ¿qué sigue?

29
00:04:40,989 --> 00:04:43,240
mi hermano mycroft
está viniendo.

30
00:04:43,366 --> 00:04:44,157
Ah, ¿por qué no?

31
00:04:44,284 --> 00:04:45,409
¿Por qué no?

32
00:04:46,494 --> 00:04:49,496
Como si te encontraras con un tranvía
bajando por un camino rural.

33
00:04:49,789 --> 00:04:52,082
Mycroft tiene sus líneas.
y corre sobre ellos.

34
00:04:52,959 --> 00:04:54,334
Alojamiento en Pall Mall,

35
00:04:54,502 --> 00:04:56,586
el Club Diógenes,
Whitehall, ese es su ciclo.

36
00:04:56,713 --> 00:04:58,338
Una vez y sólo una vez
¿Alguna vez ha estado aquí?

37
00:04:58,506 --> 00:05:01,341
Quiero decir, ¿qué agitación puede
¿Es posible que lo haya descarrilado?

38
00:05:04,637 --> 00:05:08,098
Debo verte en Cadogan West.
Llegando de inmediato...

39
00:05:09,183 --> 00:05:10,183
He oído el nombre.

40
00:05:10,351 --> 00:05:12,144
Eso no me recuerda nada.

41
00:05:12,520 --> 00:05:16,356
Mycroft saliendo de este errático
La moda es extraordinaria.

42
00:05:16,566 --> 00:05:19,860
Watson, ¿sabes?
qué es Mycroft.

43
00:05:20,194 --> 00:05:23,196
Me parece recordar la época de
El asunto del intérprete griego.

44
00:05:23,364 --> 00:05:26,325
Me dijiste que tenía unos pequeños
oficina bajo el gobierno británico.

45
00:05:27,076 --> 00:05:28,744
No lo estaba haciendo del todo
muy bien en aquellos días.

46
00:05:29,537 --> 00:05:32,914
Su posición es única.
Lo ha hecho por sí mismo.

47
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
Nunca ha habido nada igual
antes ni lo será otra vez.

48
00:05:35,710 --> 00:05:38,211
Él es el más ordenado y
cerebro más ordenado

49
00:05:38,504 --> 00:05:42,299
con la mayor capacidad
para almacenar datos de cualquier hombre vivo.

50
00:05:43,718 --> 00:05:45,886
Las conclusiones de cada
departamento de gobierno

51
00:05:46,054 --> 00:05:48,805
que pasó por él.
Él es el intercambio central.

52
00:05:49,223 --> 00:05:53,143
que marca el saldo.
Todos los demás hombres son especialistas.

53
00:05:53,269 --> 00:05:56,897
Su especialidad es la omnisciencia.

54
00:05:58,441 --> 00:06:03,028
Una y otra vez, la palabra de Mycroft
ha decidido la política nacional.

55
00:06:03,946 --> 00:06:07,282
Entonces el propio Júpiter
está descendiendo sobre nosotros hoy.

56
00:06:07,408 --> 00:06:10,827
si, de hecho
No hay rastro de Cadogan West.

57
00:06:10,953 --> 00:06:11,745
Oeste

58
00:06:13,581 --> 00:06:17,209
Lo tengo. Sí, Cadogan Oeste.

59
00:06:17,794 --> 00:06:22,547
Cadogan West fue el joven que
fue encontrado muerto en el metro

60
00:06:22,715 --> 00:06:23,673
el martes por la mañana.

61
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
Ah, sí, sí, sí, sí. fue
un caso sin rasgos distintivos, según recuerdo.

62
00:06:27,261 --> 00:06:30,639
Joven muere al caer de una mudanza
tren, sin robo, sin violencia.

63
00:06:31,057 --> 00:06:34,142
Watson, hermano Mycroft.

64
00:06:37,105 --> 00:06:39,815
Se parece a nuestro viejo amigo.
Inspector Brad Street.

65
00:06:40,608 --> 00:06:43,318
¿Por qué debería traer
¿Un policía con él?

66
00:06:45,613 --> 00:06:47,364
Ah, aquí estamos.

67
00:06:47,490 --> 00:06:53,036
Cadogan West, empleado del
Arsenal de Woolwich, 27 años, soltero.

68
00:06:53,162 --> 00:06:55,956
Empleado del gobierno. He aquí un enlace
con mi hermano Mycroft.

69
00:06:58,459 --> 00:06:59,501
Mycroft.

70
00:07:00,878 --> 00:07:03,797
Ah, doctor...

71
00:07:04,173 --> 00:07:04,965
Watson.

72
00:07:05,383 --> 00:07:07,384
Watson, conoces a Bradstreet.

73
00:07:07,510 --> 00:07:08,301
Holmes, doctor Watson.

74
00:07:08,469 --> 00:07:12,722
Cadogan West, el más molesto
Negocios, Sherlock.

75
00:07:13,141 --> 00:07:15,976
me disgusta mucho
alterando mis hábitos

76
00:07:16,269 --> 00:07:21,356
con los poderes fácticos se rompería
ninguna negación. En el estado actual de Siam

77
00:07:21,482 --> 00:07:24,401
es lo mas incomodo
Debería estar fuera de la oficina.

78
00:07:24,944 --> 00:07:27,154
Pero es una verdadera crisis Sherlock.

79
00:07:27,321 --> 00:07:30,031
nunca he visto el
Primer Ministro tan molesto

80
00:07:30,533 --> 00:07:32,492
y en cuanto al Almirantazgo

81
00:07:33,119 --> 00:07:36,288
zumbando como un
colmena volcada.

82
00:07:36,914 --> 00:07:38,999
Siéntate, Bradstreet.

83
00:07:40,126 --> 00:07:43,170
Bueno, no hay nada inusual.
informó en los periódicos.

84
00:07:44,088 --> 00:07:45,589
Espero que no.

85
00:07:47,383 --> 00:07:50,010
El miserable joven,
tenía los planes

86
00:07:50,136 --> 00:07:54,473
de Bruce Partington
submarino en su bolsillo.

87
00:07:57,810 --> 00:07:59,186
Bueno, debes haber oído hablar de eso.

88
00:07:59,353 --> 00:08:00,103
Sólo por nombre.

89
00:08:00,354 --> 00:08:03,940
Su importancia puede
difícilmente sea exagerado.

90
00:08:04,650 --> 00:08:09,237
Ha sido el más cercano
protegido de todos los secretos del gobierno.

91
00:08:09,363 --> 00:08:11,364
Puedes tomarlo de
yo esa guerra del ombligo

92
00:08:11,491 --> 00:08:17,454
se vuelve imposible dentro del radio
de una operación de Bruce Partington.

93
00:08:19,665 --> 00:08:22,209
Entonces, ¿qué tipo de planes
¿estamos hablando?

94
00:08:22,543 --> 00:08:24,961
Los extremadamente intrincados,
Sherlock.

95
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
Unas 30 páginas diferentes,

96
00:08:27,048 --> 00:08:29,299
cada uno esencial para
el funcionamiento del conjunto.

97
00:08:29,425 --> 00:08:31,760
¿Dónde están los planes?
normalmente se mantiene?

98
00:08:31,886 --> 00:08:34,596
En una elaborada caja fuerte
en una oficina confidencial

99
00:08:34,722 --> 00:08:39,226
contiguo al arsenal de Woolwich
Con puertas y ventanas antirrobo.

100
00:08:40,478 --> 00:08:44,189
Si el instructor jefe de la Armada
él mismo deseaba consultar los planos,

101
00:08:44,315 --> 00:08:46,608
el tendria que ir
a Woolwich para hacerlo.

102
00:08:48,027 --> 00:08:50,195
Pensar que deberían
aparecer en el bolsillo

103
00:08:50,321 --> 00:08:54,157
de un joven secretario muerto en el corazón
de Londres es simplemente horrible.

104
00:08:54,408 --> 00:08:55,784
¿Has recuperado los papeles?

105
00:08:55,910 --> 00:08:59,829
No, Sherlock. No.
Ese es el problema. No lo hemos hecho.

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,833
Unos diez artículos fueron
tomado de Woolwich.

107
00:09:04,085 --> 00:09:07,963
Sólo se encontraron siete
en el bolsillo de Cadogan West.

108
00:09:08,297 --> 00:09:10,757
Los otros tres faltan
ido, desaparecido, robado.

109
00:09:12,176 --> 00:09:14,052
Debes dejarlo todo, Sherlock.

110
00:09:14,178 --> 00:09:18,640
No importa tu habitual mezquindad
acertijos de los tribunales de policía.

111
00:09:18,766 --> 00:09:24,396
Esta es una verdadera crisis internacional.
que tienes que resolver.

112
00:09:25,856 --> 00:09:29,609
Bueno, hay algunos puntos de
Supongo que hay interés en el caso.

113
00:09:32,154 --> 00:09:33,488
Estaré encantado de investigarlo.

114
00:09:35,408 --> 00:09:38,910
Bradstreet, ahora, quien sostuvo
¿Las llaves de esa caja fuerte?

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,871
Hay dos juegos de llaves.

116
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
Sir James Walter tiene un juego.

117
00:09:44,208 --> 00:09:46,626
Él es el verdadero funcionario.
guardián de los papeles.

118
00:09:46,794 --> 00:09:49,963
Un hombre que encaneció en el
servicio del Estado,

119
00:09:50,339 --> 00:09:54,926
un invitado privilegiado en el más exaltado
casas. Su patriotismo está fuera de toda sospecha.

120
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
¿Y las otras claves?

121
00:09:56,762 --> 00:09:59,639
Un tal señor Sidney Johnson,
Secretario senior y dibujante.

122
00:09:59,765 --> 00:10:03,184
Un hombre silencioso y taciturno,
No es popular pero sí muy trabajador.

123
00:10:03,311 --> 00:10:05,312
Su esposa corrobora
su relato del asunto.

124
00:10:05,438 --> 00:10:06,980
Estaba en casa el
todo el lunes por la noche

125
00:10:07,106 --> 00:10:09,316
y las llaves nunca se fueron
la cadena del reloj de la que cuelgan.

126
00:10:09,483 --> 00:10:12,068
¿Qué clase de tipo
¿Era este hombre West?

127
00:10:12,194 --> 00:10:15,488
Exaltado, bastante impetuoso,

128
00:10:16,032 --> 00:10:19,075
sus deberes lo llevaron a
Contacto diario con los planos.

129
00:10:19,201 --> 00:10:20,118
¿Quién los encerró esa noche?

130
00:10:20,244 --> 00:10:21,286
Johnson, el secretario principal.

131
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
Pero aún así fueron encontrados en
la persona del Secretario Junior.

132
00:10:23,706 --> 00:10:24,956
Bueno, quiero decir que eso suena
definitivo, ¿no?

133
00:10:25,082 --> 00:10:27,667
Sí, pero ¿por qué los tomaría?

134
00:10:27,835 --> 00:10:31,338
Razón por la que debería tomarlos
a Londres excepto para venderlos.

135
00:10:31,672 --> 00:10:32,339
No.

136
00:10:32,715 --> 00:10:35,467
Entonces debemos tomar eso
como nuestra hipótesis de trabajo.

137
00:10:36,469 --> 00:10:39,012
West, ¿podría haber hecho esto?

138
00:10:40,097 --> 00:10:42,724
con llaves falsas? el abre
la caja fuerte, saca los papeles,

139
00:10:42,850 --> 00:10:44,976
se va a Londres a
ver a un agente extranjero.

140
00:10:46,187 --> 00:10:50,023
Tiene que recuperarlos antes de la mañana.
o se descubrirá la pérdida.

141
00:10:50,691 --> 00:10:53,234
Le quitó diez.
Siete estaban en su bolsillo,

142
00:10:54,403 --> 00:10:55,987
¿Qué fue de los otros tres?

143
00:10:56,197 --> 00:10:58,365
Ciertamente no se iría
ellos por su propia voluntad.

144
00:10:58,491 --> 00:11:00,575
Todo me parece perfectamente claro.

145
00:11:01,494 --> 00:11:02,869
Como usted dice, señor Holmes,

146
00:11:03,287 --> 00:11:05,705
West robó los planos
para poder venderlos.

147
00:11:06,666 --> 00:11:09,918
Conoció al agente, pero ellos
no pudieron ponerse de acuerdo sobre el precio.

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,213
Entonces West regresó a casa nuevamente.
pero el agente lo siguió.

149
00:11:13,964 --> 00:11:16,257
en el tren,
el agente lo asesinó,

150
00:11:16,717 --> 00:11:18,802
tomó los papeles más esenciales,

151
00:11:19,053 --> 00:11:21,763
y arrojó el cuerpo desde
el vagón de ferrocarril.

152
00:11:22,682 --> 00:11:24,140
Ahora, eso explicaría
todo, ¿no?

153
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
Es bueno, eso es muy bueno.
Bradstreet.

154
00:11:28,562 --> 00:11:29,979
Tu teoría se mantiene firme.

155
00:11:30,398 --> 00:11:32,315
Pero si esto es cierto entonces
el caso ha llegado a su fin.

156
00:11:32,566 --> 00:11:34,401
Por un lado el traidor
está muerto, por el otro,

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,903
Los planos de Bruce Partington.
submarino son presumiblemente

158
00:11:37,071 --> 00:11:38,947
en algún lugar del continente.
Quiero decir, ¿qué puedo hacer?

159
00:11:39,740 --> 00:11:42,909
Actuar Sherlock, actuar.

160
00:11:44,620 --> 00:11:47,747
Todos mis instintos son
en contra de esta explicación

161
00:11:48,124 --> 00:11:52,502
Y el tuyo también, creo.
No por nada somos hermanos.

162
00:11:52,753 --> 00:11:55,422
Usa tus poderes. Ve a la escena.

163
00:11:55,548 --> 00:11:58,925
Interroga a las personas involucradas.
No dejes piedra sin remover.

164
00:11:59,260 --> 00:12:00,510
En toda tu carrera,

165
00:12:00,845 --> 00:12:03,930
nunca tendrás una mayor oportunidad
de servir a su país.

166
00:12:04,807 --> 00:12:06,099
si tu de tu parte

167
00:12:06,225 --> 00:12:07,809
tendrá la amabilidad de
envíame una lista completa

168
00:12:07,935 --> 00:12:10,729
de espías extranjeros y
agentes conocidos por estar en Inglaterra

169
00:12:11,147 --> 00:12:12,564
y su dirección completa.

170
00:12:13,524 --> 00:12:15,024
Y luego nosotros por nuestra parte

171
00:12:15,151 --> 00:12:18,194
podemos comenzar nuestra investigación por
una visita a la estación Longhead.

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,195
Bradstreet.

173
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
Watson.

174
00:12:20,865 --> 00:12:23,199
Sra. Hudson, nos vamos.

175
00:12:39,633 --> 00:12:41,050
¿Cuándo fue encontrado el cuerpo?

176
00:12:41,177 --> 00:12:43,636
Ya son casi las seis, señor.
Martes por la mañana.

177
00:12:44,013 --> 00:12:46,222
Debe haberse caído del tren.
en algún momento el lunes por la noche.

178
00:12:46,390 --> 00:12:48,683
¿Se han examinado los vagones?
¿Por algún signo de violencia?

179
00:12:48,809 --> 00:12:50,894
No hay tal rastro de
Se había encontrado violencia.

180
00:12:51,020 --> 00:12:53,563
¿No hay ningún informe de que se haya encontrado una puerta abierta?

181
00:12:55,816 --> 00:12:58,860
Podemos decir el tiempo aproximado que
Subió al tren con su billete.

182
00:12:59,945 --> 00:13:01,571
No había ninguna multa sobre el cuerpo.

183
00:13:03,783 --> 00:13:05,241
Eso es realmente muy singular.

184
00:13:06,368 --> 00:13:08,203
Entonces en mi experiencia
no es posible

185
00:13:08,370 --> 00:13:10,163
para llegar a la plataforma del
Línea Metropolitana

186
00:13:10,289 --> 00:13:13,082
sin exhibir el billete,
¿no es así?

187
00:13:13,459 --> 00:13:14,334
Muy correcto, señor.

188
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
Seguramente el asesino
han quitado el billete

189
00:13:17,338 --> 00:13:20,673
antes de tirar a West del tren
para no revelar el-

190
00:13:20,841 --> 00:13:23,051
nombre de la estación más cercana
su lugar de residentes.

191
00:13:23,344 --> 00:13:24,677
Creo que el doctor lo tiene.

192
00:13:24,887 --> 00:13:29,015
¿Qué más tenía en su poder?
¿Además de los periódicos legendarios y sin billete?

193
00:13:29,183 --> 00:13:32,602
Cosas habituales, cartera,
cuaderno, chequera.

194
00:13:32,853 --> 00:13:36,773
Ah, y dos entradas.
para el círculo de vestimenta

195
00:13:36,941 --> 00:13:39,359
del Teatro Woolwich
para esa misma noche.

196
00:13:40,528 --> 00:13:43,530
Parece que West iba a
han asistido a la actuación

197
00:13:43,656 --> 00:13:47,283
en compañía de su prometida,
Sra. Violet Westbury.

198
00:13:48,035 --> 00:13:50,286
Ella fue la última persona que lo vio.
vivo en esa noche fatal.

199
00:13:51,747 --> 00:13:54,374
Estaban caminando hacia el teatro.
juntos en el parque,

200
00:13:55,292 --> 00:13:56,751
cuando de repente la dejó.

201
00:13:57,044 --> 00:13:58,211
De repente sin explicación.

202
00:14:01,048 --> 00:14:03,341
Parece que no hay
sangrando en la línea?

203
00:14:03,467 --> 00:14:05,468
Bueno, apenas había rastro
de sangre que se encuentra.

204
00:14:05,594 --> 00:14:07,470
Según tengo entendido, hubo un
herida considerable

205
00:14:07,596 --> 00:14:09,764
consistente con un hombre
caer de un tren en movimiento.

206
00:14:09,974 --> 00:14:11,724
Bueno, fue algo terrible de ver.
Dijo el-

207
00:14:11,892 --> 00:14:14,143
la cabeza fue golpeada
justo dentro y el hueso aplastado.

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,604
Y, sin embargo, no hubo
gran daño externo.

209
00:14:16,856 --> 00:14:19,190
Bueno, esperaría algo de sangre.

210
00:14:21,485 --> 00:14:25,238
Entonces la línea corre hacia el noreste.

211
00:14:25,573 --> 00:14:27,407
Sí, la pista se divide aquí señor,

212
00:14:27,575 --> 00:14:29,701
y hay un ramal
va hacia el sur bajo el río

213
00:14:29,827 --> 00:14:31,661
a Rotherhive y New Cross.

214
00:14:33,539 --> 00:14:42,130
Los puntos.

215
00:14:43,507 --> 00:14:46,885
Supongo que no hay un gran número
de puntos en el sistema como este?

216
00:14:47,011 --> 00:14:48,469
Son muy pocos, señor.

217
00:14:50,180 --> 00:14:50,805
Puntos

218
00:14:53,475 --> 00:14:58,605
y una curva,
¡Oh, Dios mío, si así fuera!

219
00:14:59,523 --> 00:15:00,315
¿Qué es?

220
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
Holmes, ¿tienes alguna idea?

221
00:15:04,278 --> 00:15:08,156
Bueno, es una idea Bradstreet,
una indicación no más.

222
00:15:08,782 --> 00:15:10,783
Pero el caso ciertamente
crece en interés.

223
00:15:12,411 --> 00:15:16,497
Es único, perfectamente único.

224
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Y, sin embargo, ¿por qué no?

225
00:15:29,803 --> 00:15:30,511
¡Taxi!

226
00:15:31,889 --> 00:15:34,766
Hay material aquí
Watson, hay margen.

227
00:15:34,934 --> 00:15:37,435
Realmente era aburrido no
ver sus posibilidades.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,103
Bueno, confieso que me resulta aburrido.

229
00:15:39,229 --> 00:15:40,313
Y a mi también,

230
00:15:40,940 --> 00:15:44,108
pero ahora tengo una idea
que puede llevarnos lejos,

231
00:15:46,236 --> 00:15:47,862
Ahora pienso, Sir James,

232
00:15:48,030 --> 00:15:50,531
el guardián de los planes
reclama nuestra primera atención.

233
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
Salón Mumstead.

234
00:16:03,087 --> 00:16:04,128
¿Bueno, Holmes?

235
00:16:07,299 --> 00:16:08,216
¿Tu idea?

236
00:16:08,550 --> 00:16:09,342
Oh sí.

237
00:16:11,220 --> 00:16:12,804
El hombre West fue asesinado

238
00:16:12,930 --> 00:16:16,516
no por caer o ser
arrojado desde un tren en movimiento

239
00:16:18,018 --> 00:16:19,727
Encontró la muerte en otro lugar

240
00:16:20,187 --> 00:16:23,272
y su cuerpo estaba en el
techo del vagón.

241
00:16:23,524 --> 00:16:24,565
¿En el tejado?

242
00:16:24,692 --> 00:16:25,858
Bueno, considere los hechos.

243
00:16:26,860 --> 00:16:29,570
¿Es una coincidencia que el cuerpo
fue encontrado en el mismo lugar

244
00:16:29,697 --> 00:16:33,866
donde el tren frena y se balancea
¿Como se trata de los puntos?

245
00:16:35,035 --> 00:16:38,037
La repentina desaceleración afectaría
ningún objeto dentro del carro

246
00:16:38,163 --> 00:16:40,456
sino un objeto como
un cuerpo en el techo.

247
00:16:42,710 --> 00:16:44,210
Y ahí está el
cuestión de la sangre.

248
00:16:44,378 --> 00:16:47,880
Por supuesto, no hubo sangrado
la línea si el cuerpo sangraba en otra parte.

249
00:16:48,549 --> 00:16:51,801
Cada hecho es sugerente en sí mismo.
Juntos tienen una fuerza acumulativa.

250
00:16:51,927 --> 00:16:53,761
Sí, y el billete también.

251
00:16:54,054 --> 00:16:55,596
Eso explicaría
la ausencia del billete.

252
00:16:55,723 --> 00:16:57,432
Watson, todo encaja.

253
00:17:06,650 --> 00:17:07,817
Espere por favor.

254
00:17:19,747 --> 00:17:22,915
Entren por favor señores.
Te estábamos esperando.

255
00:17:40,434 --> 00:17:41,893
Ah, señores.

256
00:17:42,853 --> 00:17:43,770
Gracias Baines.

257
00:17:43,896 --> 00:17:44,729
Gracias, señor.

258
00:17:45,689 --> 00:17:48,733
si me sigues
el cuerpo está arriba.

259
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
Pero espera, un momento.

260
00:17:52,446 --> 00:17:53,946
¿No son ustedes los enterradores?

261
00:17:56,575 --> 00:17:57,992
Disculpe, señor James.

262
00:17:58,202 --> 00:18:01,788
Eh, soy el Dr. Watson y, urm,
Este es el Sr. Sherlock Holmes.

263
00:18:03,165 --> 00:18:04,123
Cielos.

264
00:18:04,500 --> 00:18:07,960
Estamos ayudando a las autoridades.
en el caso de los papeles faltantes.

265
00:18:09,922 --> 00:18:13,216
Mi hermano, Sir James Walter,
murió esta mañana.

266
00:18:14,134 --> 00:18:16,344
Soy el coronel Valentine Walter.

267
00:18:18,972 --> 00:18:21,516
Por favor señores, vengan aquí.

268
00:18:35,489 --> 00:18:37,657
Lo sentimos mucho, señor,

269
00:18:37,783 --> 00:18:41,327
Gracias. Me temo que tiene
sido un gran shock.

270
00:18:43,288 --> 00:18:47,166
¿Puedo preguntar cómo murió tu hermano?

271
00:18:47,501 --> 00:18:51,212
Fue este horrible escándalo.
Mi hermano es...

272
00:18:53,340 --> 00:18:55,591
mi hermano era un hombre
de honor muy sensible.

273
00:18:56,009 --> 00:18:59,053
Estaba tremendamente orgulloso de
la eficiencia de su departamento.

274
00:19:00,013 --> 00:19:02,598
El robo de los planos.
Fue un golpe demoledor.

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,976
Le rompió el corazón.

276
00:19:05,352 --> 00:19:09,147
Esperábamos que Sir James
podría haber podido ayudar.

277
00:19:09,356 --> 00:19:12,775
Te aseguro que fue tanto
un misterio para él como lo es para todos nosotros.

278
00:19:13,735 --> 00:19:16,779
Naturalmente no tenía ninguna duda
que West era culpable,

279
00:19:16,905 --> 00:19:19,490
pero ¿por qué debería haberlo hecho?
hecho tal cosa.

280
00:19:20,701 --> 00:19:22,535
Ahora, por supuesto, nosotros
nunca lo sabré.

281
00:19:24,538 --> 00:19:27,874
Entonces, puedes convertir un
luz sobre el asunto?

282
00:19:28,167 --> 00:19:28,833
¿A mí?

283
00:19:29,960 --> 00:19:33,212
me temo que no sé nada
decir lo que he leído u oído.

284
00:19:34,089 --> 00:19:35,548
¿Y nunca conociste a Cadogan West?

285
00:19:35,716 --> 00:19:39,010
No. No, no he vuelto.
en el país mucho tiempo.

286
00:19:39,636 --> 00:19:42,555
El trabajo de mi hermano era de
carácter muy confidencial.

287
00:19:42,723 --> 00:19:44,390
No lo discutió conmigo.

288
00:19:47,436 --> 00:19:49,520
Señores, yo no
deseo descortés

289
00:19:49,646 --> 00:19:52,398
pero somos mucho
perturbado en la actualidad.

290
00:19:53,233 --> 00:19:55,526
Debo pedirte que te apresures
esta entrevista hasta el final.

291
00:19:56,695 --> 00:19:59,238
Sí, lamentamos tener
Te causó tantos problemas.

292
00:20:12,753 --> 00:20:15,087
Se trata de un acontecimiento inesperado.

293
00:20:15,505 --> 00:20:16,505
Insuficiencia cardiaca.

294
00:20:18,425 --> 00:20:22,011
O suicidio. Ahora la señorita Westbury.

295
00:20:22,554 --> 00:20:24,055
¿Es la prometida del muerto?

296
00:20:24,223 --> 00:20:24,764
Sí.

297
00:20:47,621 --> 00:20:50,706
No puedo explicarlo, señor Holmes.

298
00:20:51,833 --> 00:20:54,293
no he cerrado mi
ojos desde la tragedia,

299
00:20:55,003 --> 00:20:59,799
pensando y pensando y pensando
cuál puede ser su verdadero significado.

300
00:21:02,135 --> 00:21:03,135
Siéntate.

301
00:21:11,478 --> 00:21:18,526
Arthur era el más decidido,
hombre caballeroso y patriótico en la tierra.

302
00:21:19,444 --> 00:21:22,655
Le habría cortado la mano derecha
en lugar de vender un secreto de Estado

303
00:21:22,781 --> 00:21:24,031
confiado a su custodia.

304
00:21:24,658 --> 00:21:29,287
Es absurdo, imposible, absurdo.
a cualquiera que lo conociera.

305
00:21:29,413 --> 00:21:32,123
Los hechos, señora Westbury.

306
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
¿Le faltaba dinero?

307
00:21:34,084 --> 00:21:39,797
No. Sus necesidades eran muy simples.
y su salario era suficiente.

308
00:21:40,257 --> 00:21:44,176
Había salvado unos cuantos cientos y
íbamos a casarnos en el año nuevo.

309
00:21:44,386 --> 00:21:48,180
¿Había alguna señal de
excitación mental?

310
00:21:49,516 --> 00:21:52,226
Vamos, señora Westbury,
Sea absolutamente franco con nosotros.

311
00:21:54,521 --> 00:21:59,150
tuve un sentimiento
había algo en su mente.

312
00:22:00,277 --> 00:22:01,068
¿Cuánto tiempo?

313
00:22:01,695 --> 00:22:05,656
Sólo la última semana o dos.
Una vez le pregunté al respecto.

314
00:22:06,616 --> 00:22:09,869
Es demasiado serio para hablar.
Casi incluso para ti, dijo.

315
00:22:10,370 --> 00:22:14,206
Continúe, señora Westbury.
Incluso si parece volverse en su contra.

316
00:22:15,167 --> 00:22:17,043
No podemos decir donde
podría guiarnos.

317
00:22:18,712 --> 00:22:22,548
habló una tarde
sobre... un secreto.

318
00:22:24,301 --> 00:22:25,801
Creo que dijo eso sin duda

319
00:22:25,927 --> 00:22:28,679
Los espías extranjeros pagarían
mucho tenerlo.

320
00:22:29,056 --> 00:22:31,474
Dijo que estábamos flojos
sobre tales asuntos

321
00:22:31,600 --> 00:22:35,436
y sería fácil para un traidor
para hacerse con los planos.

322
00:22:37,147 --> 00:22:43,903
Oh, Sr. Holmes, si pudiera,
sólo salva su honor.

323
00:22:44,780 --> 00:22:46,405
Fue mucho para él.

324
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Haré lo que pueda.

325
00:22:52,579 --> 00:22:54,705
Ahora, por favor cuéntanos
sobre esa última noche.

326
00:22:58,043 --> 00:22:59,460
era el lunes por la noche

327
00:23:01,254 --> 00:23:04,131
y íbamos a ir al teatro.

328
00:23:16,520 --> 00:23:17,395
violeta,

329
00:23:17,896 --> 00:23:19,355
Me temo que tengo que dejarte.

330
00:23:19,898 --> 00:23:20,689
¿Dejarme?

331
00:23:21,191 --> 00:23:26,779
Es muy, muy importante.
Lo lamento. Será mejor que te vayas a casa.

332
00:23:27,447 --> 00:23:29,490
Vuelve a casa inmediatamente, por favor.

333
00:24:21,877 --> 00:24:23,586
Fue justo aquí, Sr. Holmes.

334
00:24:24,671 --> 00:24:26,922
y el desaparecio
sin ninguna explicación?

335
00:24:27,174 --> 00:24:27,840
Sí.

336
00:24:29,509 --> 00:24:31,802
Estas seguro de esto
es el lugar exacto?

337
00:24:32,179 --> 00:24:37,183
Sí. A menudo nos reuníamos aquí.
cuando estábamos cortejando.

338
00:24:38,935 --> 00:24:41,854
Verás, ese es el edificio.
donde solía trabajar.

339
00:24:45,901 --> 00:24:47,860
Esa fue la última vez que lo vi.

340
00:24:48,695 --> 00:24:52,698
Watson, ¿sería tan amable de
Lleve a la señorita Westbury a casa en un taxi.

341
00:25:11,718 --> 00:25:14,178
Oh, es malo, es realmente malo.

342
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Por supuesto, señor Jones.

343
00:25:15,597 --> 00:25:17,431
Todo el lugar está desorganizado.

344
00:25:18,308 --> 00:25:23,312
Oeste muerto. Ahora el Jefe está muerto.
Nuestros papeles robados.

345
00:25:25,106 --> 00:25:28,067
Y sin embargo, cuando cerré esto
oficina el lunes por la tarde,

346
00:25:28,235 --> 00:25:30,236
Fuimos tan eficientes
como cualquiera en el servicio.

347
00:25:30,362 --> 00:25:32,238
¿A qué hora era la oficina?
cerrado el lunes?

348
00:25:32,656 --> 00:25:33,322
A las 5:00.

349
00:25:33,448 --> 00:25:34,156
¿Lo cerraste?

350
00:25:34,407 --> 00:25:35,824
Siempre soy el último hombre en salir.

351
00:25:35,951 --> 00:25:37,701
¿Hay un vigilante nocturno?
al edificio?

352
00:25:37,827 --> 00:25:41,497
Hay. Pero tiene otros
departamentos que cuidar también.

353
00:25:42,290 --> 00:25:46,794
Es un viejo soldado
Un hombre de lo más digno de confianza.

354
00:25:47,546 --> 00:25:49,004
No vio nada esa noche.

355
00:25:49,172 --> 00:25:50,005
Gracias.

356
00:25:56,429 --> 00:25:58,430
Cuando cerraste la oficina,
¿Dónde estaban los planos?

357
00:25:58,682 --> 00:26:01,600
En esa caja fuerte.
Yo mismo los puse allí.

358
00:26:10,277 --> 00:26:13,070
Si Cadogan West entrara
la oficina fuera de horario,

359
00:26:13,863 --> 00:26:17,199
necesitaría tres llaves, ¿no?
antes de que pudiera llegar a estos documentos.

360
00:26:17,325 --> 00:26:22,371
Sí, una llave para la puerta exterior, una llave
a la oficina y una llave de la caja fuerte

361
00:26:23,248 --> 00:26:25,958
Y solo tu y
Sir James Walter tenía esas llaves.

362
00:26:26,501 --> 00:26:27,459
Sí, efectivamente.

363
00:26:28,295 --> 00:26:31,964
Sir James se quedó con las tres llaves.
en un anillo. Nunca lo abandonaron.

364
00:26:32,132 --> 00:26:34,174
Y, por supuesto, tus llaves.
dejó su posesión.

365
00:26:34,593 --> 00:26:35,175
Nunca.

366
00:26:35,552 --> 00:26:38,846
Señor, Cadogan West es el culpable.
Debe haber tenido duplicados.

367
00:26:39,097 --> 00:26:40,973
Oh, él es el culpable.

368
00:26:42,142 --> 00:26:46,145
Es terrible pensar que Occidente, sobre todo
la gente debería haber hecho tal cosa.

369
00:26:46,813 --> 00:26:48,314
¿Estás seguro de su culpabilidad?

370
00:26:48,815 --> 00:26:50,107
No veo otra manera.

371
00:26:50,609 --> 00:26:52,943
Se iba a casar.
Quería el dinero.

372
00:26:53,361 --> 00:26:55,404
Oh, sí, él es tu hombre.

373
00:26:56,823 --> 00:26:58,115
Sr. Johnson,

374
00:26:58,617 --> 00:27:05,623
si alguien quisiera vender los planos
seguramente sería más fácil hacer copias

375
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
que tomar los originales.

376
00:27:08,001 --> 00:27:09,960
Se necesitaría una cantidad considerable
conocimientos técnicos.

377
00:27:10,086 --> 00:27:11,003
¿Puedo ver estos?

378
00:27:15,175 --> 00:27:18,719
Y, por supuesto, usted y West y
Sir James Walter tiene ese conocimiento.

379
00:27:19,012 --> 00:27:22,473
Puede que sea así, pero no lo intentes.
Arrástreme a este asunto, Sr. Holmes.

380
00:27:23,058 --> 00:27:24,600
Los planos se encontraron en West.

381
00:27:24,726 --> 00:27:28,562
Bueno, ciertamente es singular que él
deberías arriesgarte a llevarte los originales

382
00:27:28,688 --> 00:27:30,439
cuando pudo haberlo hecho con seguridad
copias tomadas.

383
00:27:30,607 --> 00:27:31,982
Quizás era cuestión de tiempo.

384
00:27:32,108 --> 00:27:33,317
Ah, sí, el tiempo.

385
00:27:36,905 --> 00:27:40,908
Ahora faltan tres planes
Entiendo, son los vitales.

386
00:27:41,076 --> 00:27:41,784
Así es.

387
00:27:42,702 --> 00:27:44,912
Ahora, alguien sosteniendo
esos tres papeles,

388
00:27:45,038 --> 00:27:47,706
Quiero decir, ¿podrían construir
¿El submarino Bruce Partington?

389
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
Le dije al Almirantazgo que
Pensé que era posible,

390
00:27:54,130 --> 00:27:56,090
pero hoy no estoy tan seguro.

391
00:27:57,592 --> 00:28:02,429
Todas estas importantes válvulas dobles
con las ranuras autoajustables automáticas

392
00:28:02,847 --> 00:28:07,393
se dibujan sólo en este plan
que ha sido devuelto.

393
00:28:07,644 --> 00:28:09,603
¿Sería tan amable de
cierra esas contraventanas

394
00:28:09,729 --> 00:28:12,064
exactamente como eran
el lunes por la noche.

395
00:28:12,565 --> 00:28:13,732
Contraventanas, por supuesto.

396
00:28:32,419 --> 00:28:33,585
Muchas gracias.

397
00:28:43,221 --> 00:28:44,096
Sí.

398
00:28:51,312 --> 00:28:53,105
Creo que daré un pequeño paseo afuera.

399
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
Oh, por favor no te molestes.
Puedo encontrar mi propio camino.

400
00:29:26,389 --> 00:29:27,473
¿Podrías esperar?

401
00:29:31,269 --> 00:29:31,977
Holmes.

402
00:29:32,145 --> 00:29:32,811
Watson.

403
00:29:45,158 --> 00:29:48,577
Mira esto.
Los arbustos se han roto.

404
00:29:49,829 --> 00:29:51,663
Ahora mira las ventanas detrás de mí.

405
00:29:53,500 --> 00:29:55,501
Las contraventanas no
reunirse en el centro.

406
00:29:57,253 --> 00:29:59,630
Como dices, no te encuentres.

407
00:30:00,507 --> 00:30:02,299
Interesante, ¿no crees?

408
00:30:10,058 --> 00:30:13,018
8:15, el Puente de Londres. Sí, estoy seguro.

409
00:30:13,144 --> 00:30:15,103
Definitivamente reconoces
¿Él como Cadogan West?

410
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Oh, sí, definitivamente.
Lo conocía bien, señor,

411
00:30:18,566 --> 00:30:20,400
Era un viejo conocido.

412
00:30:20,985 --> 00:30:24,196
Apenas pasó una semana sin que
pasar el tiempo del día juntos.

413
00:30:24,989 --> 00:30:26,865
Es difícil de creer, ¿no?

414
00:30:27,242 --> 00:30:29,701
Sí. le estaba diciendo a la esposa
temprano el domingo por la noche.

415
00:30:30,245 --> 00:30:31,995
No, soy un mentiroso, era sábado.

416
00:30:32,497 --> 00:30:37,501
Dije que no hay ferrocarril más seguro
que el Metropolitano de Londres.

417
00:30:40,213 --> 00:30:43,674
¿Parecía el señor West
estar siguiendo a alguien?

418
00:30:44,217 --> 00:30:49,054
No es que lo haya visto, Sr. Holmes.
pero luego no veo todo.

419
00:30:49,347 --> 00:30:51,557
Esa noche había una niebla muy espesa.

420
00:30:52,725 --> 00:30:54,184
Pero una cosa diré.

421
00:30:54,936 --> 00:30:59,731
El señor West no era el mismo de siempre.
Estaba nervioso, emocionado.

422
00:31:00,400 --> 00:31:03,235
Le digo a este señor,
le temblaba mucho la mano.

423
00:31:03,361 --> 00:31:05,445
Tuve que abrir su cambio.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,323
Bueno, quiero decir que eso habla
por sí mismo. ¿No es así?

425
00:31:09,075 --> 00:31:11,618
Nuestro tren. Perdónanos.

426
00:31:12,912 --> 00:31:13,745
Vamos Watson.

427
00:31:25,675 --> 00:31:26,758
Entra.

428
00:31:28,595 --> 00:31:35,934
Señor Holmes.

429
00:31:36,102 --> 00:31:36,768
Sí.

430
00:31:37,145 --> 00:31:41,106
Mientras no estabas, un mensaje
Vino a buscarte desde el gobierno.

431
00:31:41,274 --> 00:31:41,815
¿Del gobierno?

432
00:31:41,941 --> 00:31:44,776
Un oficial señores
en un carro especial.

433
00:31:45,236 --> 00:31:47,821
Él dijo: "No debía dejar que esto
fuera de mi vista"

434
00:31:47,947 --> 00:31:49,990
"hasta que lo coloqué en
tus propias manos."

435
00:31:50,617 --> 00:31:54,828
Sra. Hudson, usted es
un perro guardián muy fiel.

436
00:31:58,666 --> 00:32:00,167
Es de mi hermano Mycroft.

437
00:32:01,169 --> 00:32:04,963
Escribe como un cangrejo borracho.
Será mejor que lo leas

438
00:32:05,340 --> 00:32:08,508
Los médicos están más acostumbrados a los jeroglíficos.
que los seres humanos normales.

439
00:32:10,345 --> 00:32:13,847
Oh, no puedo leer el primer fragmento.
Algo sobre "pequeño hallazgo",

440
00:32:14,140 --> 00:32:15,307
"un asunto muy grande".

441
00:32:15,892 --> 00:32:18,310
Ah, aquí estamos.
"Sólo los hombres estaban considerando"

442
00:32:18,561 --> 00:32:19,853
"Adolfo Mayer"...

443
00:32:19,979 --> 00:32:24,566
Gran calle George.
Dudo que sea él, no es su estilo.

444
00:32:24,901 --> 00:32:26,360
Ah, señora Hudson.

445
00:32:30,281 --> 00:32:35,202
Louis... Louis La Rothiere.
Mansión Campden, Notting Hill.

446
00:32:35,328 --> 00:32:38,664
Y ese es otro viejo amigo. Sra.
Hudson, estás espantosamente en medio.

447
00:32:38,831 --> 00:32:41,833
Lo siento señor pero solo
tener un par de manos...

448
00:32:42,001 --> 00:32:43,293
Por favor desaparece.

449
00:32:44,587 --> 00:32:45,921
Bien, Watson.

450
00:32:46,839 --> 00:32:52,135
Ah, "Hugo Oberstein,
13 Jardines Coffield, Kensington."

451
00:32:52,929 --> 00:32:56,974
"Se sabe que estará en la ciudad el lunes.
Ahora se informó que se fue."

452
00:32:57,392 --> 00:33:00,602
"El Gabinete espera su final
informe con la mayor ansiedad."

453
00:33:01,312 --> 00:33:05,065
"Toda la fuerza del Estado es
a tu espalda si lo necesitas."

454
00:33:05,692 --> 00:33:06,400
"Mycroft."

455
00:33:06,776 --> 00:33:11,238
Todos los caballos de las reinas y todos los de las reinas.
los hombres no pueden ayudarnos en este asunto.

456
00:33:17,537 --> 00:33:18,829
Jardines Coffield.

457
00:33:23,501 --> 00:33:25,168
Bueno, bueno.

458
00:33:26,963 --> 00:33:28,088
¿Qué has encontrado?

459
00:33:29,173 --> 00:33:31,425
Las cosas se están volviendo un
poco en nuestra dirección.

460
00:33:33,136 --> 00:33:35,971
Ahora realmente creo que vamos a
lograrlo después de todo.

461
00:33:41,519 --> 00:33:42,769
Voy a salir.

462
00:33:43,896 --> 00:33:44,563
¿Cuándo volverás?

463
00:33:44,731 --> 00:33:47,357
No tengo idea pero lo prometo
no hare nada serio

464
00:33:47,483 --> 00:33:50,777
sin mi fiel camarada
y biógrafo a mi lado.

465
00:34:30,151 --> 00:34:33,403
Quiere que lo conozca en
un restaurante en Gloster Road.

466
00:34:34,447 --> 00:34:36,823
Sólo espero que tengas cuidado.
eso es todo.

467
00:34:37,742 --> 00:34:39,534
No eres tan joven como eras.

468
00:34:40,703 --> 00:34:44,623
¿Sabes cómo es el señor Holmes?
una vez que tiene el bocado entre los dientes.

469
00:34:44,874 --> 00:34:45,832
De hecho lo hago.

470
00:34:46,751 --> 00:34:48,168
Buenas noches señora Hudson.

471
00:34:48,795 --> 00:34:50,045
Buenas noches doctor.

472
00:35:02,850 --> 00:35:03,767
Gracias.

473
00:35:05,228 --> 00:35:06,269
Gracias, señor.

474
00:35:31,838 --> 00:35:33,046
¿Tienes las herramientas?

475
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
¿Has comido algo?

476
00:35:36,175 --> 00:35:37,175
Sí, efectivamente.

477
00:35:37,385 --> 00:35:40,178
Luego tómate un café o un curazao.
¡Señor Glodini!

478
00:35:41,514 --> 00:35:43,890
Un cafe y un curazao
por favor, para mi amigo.

479
00:35:44,016 --> 00:35:46,143
Pruebe uno de los puros del propietario.

480
00:35:46,352 --> 00:35:48,603
No son tan venenosos
como uno esperaría.

481
00:35:48,729 --> 00:35:49,896
Ah, gracias.

482
00:35:50,273 --> 00:35:54,609
Ahora, ahora, nuestro plan de acción.

483
00:35:56,696 --> 00:35:59,865
Fue evidente para ti Watson
que el cuerpo fue colocado

484
00:36:00,199 --> 00:36:00,991
en el techo del vagón.

485
00:36:01,117 --> 00:36:02,242
O caído desde un puente.

486
00:36:02,535 --> 00:36:04,327
No, eso es imposible, colocado.

487
00:36:04,871 --> 00:36:06,913
Los techos de los vagones son
redondeado sin rieles.

488
00:36:07,498 --> 00:36:09,749
Pero ¿cómo podría
ser colocado allí?

489
00:36:10,042 --> 00:36:13,378
En algunas áreas,
El metro de Londres

490
00:36:13,713 --> 00:36:17,174
se aleja de los túneles y
más allá de la parte trasera de las casas.

491
00:36:17,466 --> 00:36:18,508
cuando encontré

492
00:36:18,843 --> 00:36:22,012
que un agente internacional líder
vivía en una casa así.

493
00:36:22,221 --> 00:36:25,557
Estaba tan contento de que estuvieras
un poco sorprendido por mi repentino...

494
00:36:25,766 --> 00:36:29,853
Hugo Oberstein. 13, Coffield
Jardines, por supuesto.

495
00:36:30,146 --> 00:36:34,232
Exactamente. pude satisfacer
yo mismo que no sólo

496
00:36:34,400 --> 00:36:36,526
hacer las ventanas de atrás
abierto sobre la línea

497
00:36:37,361 --> 00:36:39,196
pero la reverencia a la intersección

498
00:36:39,405 --> 00:36:42,115
de las líneas Richmond y Wyndam
eran la Línea Círculo.

499
00:36:42,575 --> 00:36:43,825
Cerca de la estación de Gloster Road.

500
00:36:44,577 --> 00:36:49,122
Los trenes son frecuentemente
permaneció inmóvil en ese mismo lugar.

501
00:36:50,249 --> 00:36:52,250
Eso es espléndido. Lo entendiste.

502
00:36:52,376 --> 00:36:54,002
La casa parece estar desocupada.

503
00:36:54,253 --> 00:36:57,088
Oberstein obviamente se ha ido
en el extranjero para deshacerse de su botín

504
00:36:57,506 --> 00:36:59,090
no tiene motivos para temer una orden judicial.

505
00:36:59,342 --> 00:37:01,718
Y detectar un robo amateur
Nunca se le ocurriría

506
00:37:01,844 --> 00:37:04,346
pero eso es precisamente
lo que estamos a punto de hacer.

507
00:37:06,265 --> 00:37:07,933
¿Por qué, con qué propósito?

508
00:37:08,267 --> 00:37:10,018
No podemos decir qué
correspondencia que puedan tener.

509
00:37:11,229 --> 00:37:13,772
No, no, yo... no, no me gusta, Holmes.

510
00:37:13,940 --> 00:37:16,983
Puedes seguir vigilando.
Yo haré la parte criminal.

511
00:37:17,568 --> 00:37:19,361
No es momento de limitarse a nimiedades.

512
00:37:20,905 --> 00:37:22,572
Piensa en el Almirantazgo,
Piensa en el gabinete.

513
00:37:23,783 --> 00:37:26,785
Piensa en la persona exaltada
ella misma que espera noticias.

514
00:37:29,288 --> 00:37:30,664
Estamos obligados a irnos.

515
00:37:36,462 --> 00:37:38,338
sabía que no lo harías
encogerse al final.

516
00:38:12,832 --> 00:38:16,334
Propuesta seria,
cerrado y atornillado.

517
00:38:17,378 --> 00:38:19,170
Quizás lo hagamos mejor en la zona.

518
00:38:34,770 --> 00:38:37,105
Ah, esto es mejor. Palanqueta.

519
00:38:48,409 --> 00:38:49,200
Holmes.

520
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
No toques a Watson.

521
00:39:45,174 --> 00:39:46,883
Mira dónde han reposado el cuerpo.

522
00:39:54,266 --> 00:39:54,933
Sangre.

523
00:39:59,814 --> 00:40:00,730
Sangre otra vez.

524
00:40:24,547 --> 00:40:25,630
Bueno, ¿qué opinas de eso?

525
00:40:25,881 --> 00:40:28,675
Obra maestra. nunca has
elevado a mayor altura.

526
00:40:28,801 --> 00:40:30,009
No, no puedo estar de acuerdo contigo.

527
00:40:30,761 --> 00:40:32,303
El momento en que concebí
la idea del cuerpo

528
00:40:32,430 --> 00:40:34,889
en el techo del tren
el resto era inevitable,

529
00:40:35,349 --> 00:40:37,100
y grandes dificultades para realizarlo.

530
00:41:19,393 --> 00:41:22,687
Mmm, papel secante nuevo.
Compañero astuto.

531
00:41:23,439 --> 00:41:24,939
Ha cubierto sus huellas.

532
00:41:35,784 --> 00:41:36,534
Holmes.

533
00:41:50,549 --> 00:41:52,050
No significa nada.

534
00:42:08,192 --> 00:42:11,361
Parece haber sido
quemando periódicos viejos.

535
00:42:13,030 --> 00:42:14,072
Yo digo Holmes.

536
00:42:14,240 --> 00:42:15,073
Sí.

537
00:42:15,491 --> 00:42:16,991
¿Por qué un hombre tan obviamente

538
00:42:17,660 --> 00:42:22,372
desordenado de sus hábitos toma el
¿Problemas para quemar periódicos viejos?

539
00:42:22,581 --> 00:42:24,249
Probablemente intentando iniciar un incendio.

540
00:42:24,375 --> 00:42:27,585
Sí, pero hay
No, ni leña ni carbón.

541
00:42:31,090 --> 00:42:31,756
Déjeme ver.

542
00:42:51,652 --> 00:42:52,485
¿Qué es?

543
00:42:54,863 --> 00:42:57,490
Bien hecho, bien hecho.

544
00:42:57,616 --> 00:42:59,450
De hecho, creo que tenemos a nuestro hombre.

545
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
¿Podrías mirar en
la columna de agonía

546
00:43:01,537 --> 00:43:03,121
de las dos copias restantes de
El Telégrafo diario.

547
00:43:03,247 --> 00:43:06,624
Creo que encontrarás un mensaje.
de alguien que se hace llamar Piero.

548
00:43:06,875 --> 00:43:08,126
Piero, Piero, Piero.

549
00:43:08,294 --> 00:43:09,419
Ah, aquí estamos.

550
00:43:09,962 --> 00:43:12,380
"Espero escuchar pronto los términos acordados.
pero debe tener un informe completo"

551
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
"Asunto urgente firmado Piero."

552
00:43:20,514 --> 00:43:21,472
Sí, por Júpiter.

553
00:43:21,640 --> 00:43:25,101
"El lunes por la noche después de las 9:00,
dos grifos, sólo en los alféizares",

554
00:43:25,227 --> 00:43:27,145
"pago en efectivo
cuando se entregan los bienes",

555
00:43:27,479 --> 00:43:28,771
fichó a Piero recién
como el otro.

556
00:43:28,897 --> 00:43:31,816
Cada periódico tiene un mensaje de
alguien que se hace llamar Piero.

557
00:43:32,568 --> 00:43:35,945
Es un nombre extraño para el villano.
como Oberstein para usar.

558
00:43:36,071 --> 00:43:38,072
Si tan solo pudiéramos atrapar al hombre
en el otro extremo

559
00:43:39,241 --> 00:43:40,700
Watson, rápido.

560
00:43:41,076 --> 00:43:43,202
No tenemos un momento que perder.
Trae los papeles.

561
00:43:48,167 --> 00:43:49,042
¿Adónde vamos?

562
00:43:50,085 --> 00:43:53,338
Las oficinas del Daily Telegraph.
Sólo somos tiempo.

563
00:44:01,096 --> 00:44:04,223
Espléndido, Sherlock, espléndido.

564
00:44:04,683 --> 00:44:09,187
Siempre dije que tú harías
El mejor gato ladrón de Londres

565
00:44:09,313 --> 00:44:10,855
si te lo propones,

566
00:44:13,025 --> 00:44:14,692
No puedo hacer estas cosas
La fuerza, Sr. Holmes.

567
00:44:14,818 --> 00:44:17,320
No es de extrañar que obtengas resultados
que están más allá de nosotros.

568
00:44:18,030 --> 00:44:19,530
Algunos de estos días
irás demasiado lejos

569
00:44:19,907 --> 00:44:21,908
y tú y tu amigo lo harán
encontrarse en problemas.

570
00:44:22,117 --> 00:44:26,120
Inglaterra, hogar y deber, Watson.
Lema y juramento de nuestro país.

571
00:44:26,789 --> 00:44:29,082
La columna de agonía de
El Telégrafo diario.

572
00:44:29,208 --> 00:44:30,917
¿Qué uso les darías?

573
00:44:31,210 --> 00:44:33,795
¿Has visto el anuncio?
de Piero hoy?

574
00:44:40,552 --> 00:44:45,765
"Esta noche, misma hora, mismo lugar,
dos grifos, lo más importante",

575
00:44:46,016 --> 00:44:49,936
"Por vuestra propia seguridad", firmó Piero.

576
00:44:50,604 --> 00:44:52,897
Por George, si responde eso
lo tenemos.

577
00:45:24,888 --> 00:45:28,015
Despertar. Él está aquí.

578
00:46:08,932 --> 00:46:10,641
Puedes escribirme
como un idiota, Watson.

579
00:46:10,809 --> 00:46:12,643
Este no es el pájaro
Estaba esperando.

580
00:46:13,353 --> 00:46:14,145
¿Quién es él?

581
00:46:14,271 --> 00:46:17,982
Coronel Valentín Walter,
El hermano menor de Sir James.

582
00:46:18,525 --> 00:46:20,651
estoy empezando a ver
cómo caen las cartas ahora.

583
00:46:21,403 --> 00:46:25,364
¿Qué es esto?
Vine aquí para visitar al Sr. Oberstein.

584
00:46:27,034 --> 00:46:28,367
Te conozco, seguramente...

585
00:46:28,869 --> 00:46:30,161
Sherlock Holmes.

586
00:46:33,123 --> 00:46:34,999
Todo se sabe, coronel.

587
00:46:36,043 --> 00:46:37,168
Cómo un caballero inglés

588
00:46:37,294 --> 00:46:40,463
podría comportarse de tal manera
está más allá de la comprensión.

589
00:46:42,216 --> 00:46:44,926
Sabemos de sus relaciones y
correspondencia con Oberstein.

590
00:46:45,093 --> 00:46:47,345
Robaste las llaves de tus hermanos
y los hizo duplicar.

591
00:46:48,514 --> 00:46:49,722
Sabíamos que fuiste a
Oficina del Almirantazgo

592
00:46:49,848 --> 00:46:52,058
el lunes por la noche y fue visto
por Cadogan West.

593
00:46:53,352 --> 00:46:56,687
Sólo su orgullo le preocupa ser
el buen ciudadano que era.

594
00:46:57,523 --> 00:46:58,815
Te siguió de cerca en la niebla

595
00:46:58,941 --> 00:47:01,692
a medio camino de Londres hasta
Llegaste a esta misma casa.

596
00:47:01,860 --> 00:47:05,279
Era entonces el coronel
Walter que a traición

597
00:47:05,405 --> 00:47:08,491
agregaste lo terrible
delito de asesinato.

598
00:47:09,243 --> 00:47:13,037
No lo hice, no lo hice.
Ante Dios, te juro que no.

599
00:47:13,205 --> 00:47:15,039
Entonces cuéntanos cómo
Arthur Cadogan Oeste

600
00:47:15,207 --> 00:47:19,001
encontró su fin antes de que colocaras su cuerpo
en el techo del vagón de ferrocarril?

601
00:47:19,503 --> 00:47:21,254
él me siguió
como lo describiste

602
00:47:21,755 --> 00:47:25,883
pero hasta que estuve en la misma puerta de
Esta casa no la conocía.

603
00:47:45,529 --> 00:47:47,238
¿Qué vas a
qué hacer con esos papeles?

604
00:48:13,765 --> 00:48:16,350
Se golpeó la cabeza
en el suelo de mármol.

605
00:48:16,560 --> 00:48:18,811
Estaba muerto en un
cuestión de minutos.

606
00:48:19,938 --> 00:48:22,523
Fue idea de Oberstein
rellenar los planes menos importantes

607
00:48:22,649 --> 00:48:25,151
en el bolsillo de West y ponerlo
en el techo del tren.

608
00:48:32,993 --> 00:48:35,328
¿Qué te hizo girar?
¿Traidor, coronel?

609
00:48:37,664 --> 00:48:40,291
una bolsa de valores
había que pagar la deuda.

610
00:48:42,044 --> 00:48:45,212
Necesitaba urgentemente el dinero.
Oberstein me ofreció cinco mil.

611
00:48:48,133 --> 00:48:51,719
fue para salvarme
de la ruina y la desgracia.

612
00:48:54,306 --> 00:48:56,015
Mi hermano solía
discutir asuntos conmigo

613
00:48:56,141 --> 00:48:58,559
que probablemente él
no debería haber hecho

614
00:48:59,061 --> 00:49:00,811
Este submarino, por ejemplo.

615
00:49:01,980 --> 00:49:06,567
¿Cómo podría adivinar?
¿Su propio hermano lo traicionaría?

616
00:49:08,612 --> 00:49:10,071
Eso fue lo peor de todo.

617
00:49:11,031 --> 00:49:13,991
Él sospechaba de mí. Sé que lo hizo.
Lo leí en sus ojos.

618
00:49:16,578 --> 00:49:20,998
Y después de este asunto de Occidente
nunca volvió a levantar la cabeza.

619
00:49:23,460 --> 00:49:25,336
¿No puedes reparar,

620
00:49:25,921 --> 00:49:29,548
para aliviar tu conciencia
¿Y posiblemente tu castigo?

621
00:49:30,175 --> 00:49:32,093
¿Qué reparación puedo hacer?

622
00:49:32,219 --> 00:49:33,761
¿Dónde está Oberstein con los papeles?

623
00:49:33,887 --> 00:49:35,137
No lo sé.

624
00:49:36,056 --> 00:49:39,475
Dijo que las cartas al hotel
Delu en París se comunicaría con él.

625
00:49:40,352 --> 00:49:44,313
Ah, bueno entonces es posible.
para que nos ayudes.

626
00:49:50,112 --> 00:49:53,614
Ven y siéntate
y escribir mi dictado.

627
00:50:03,083 --> 00:50:04,000
"Estimado señor,"

628
00:50:06,211 --> 00:50:08,879
"con respecto a nuestra transacción
ahora has observado "

629
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
"ese esencial
falta detalle"

630
00:50:11,383 --> 00:50:13,467
"pero tengo un rastreo
eso lo hará completo."

631
00:50:13,719 --> 00:50:15,344
¿Es eso cierto, Sherlock?

632
00:50:15,721 --> 00:50:16,554
Muy cierto.

633
00:50:17,472 --> 00:50:18,973
¿Qué detalle esencial falta?

634
00:50:20,183 --> 00:50:23,978
Las válvulas dobles,
las ranuras automáticas de ajuste automático.

635
00:50:24,646 --> 00:50:27,231
Cielos. ¿Cómo diablos?
¿Sabías eso?

636
00:50:27,357 --> 00:50:30,234
Me he convertido en todo un submarino.
hermano mío experto.

637
00:50:31,737 --> 00:50:32,903
Ahora coronel,

638
00:50:36,033 --> 00:50:37,867
¿Cuáles serían tus condiciones?

639
00:50:41,288 --> 00:50:45,583
"Debo pedirte un
500 libras más..."

640
00:50:45,751 --> 00:50:47,209
Notas en inglés por favor.

641
00:50:52,507 --> 00:50:54,425
Debería esperar conocerte-

642
00:50:55,260 --> 00:50:58,596
bueno, difícilmente podemos decir aquí
u Oberstein sospechará que hay una trampa.

643
00:50:59,264 --> 00:51:02,099
el vestíbulo de
el hotel Charring Cross.

644
00:51:02,476 --> 00:51:04,435
Su proximidad a
la estación de tren

645
00:51:04,603 --> 00:51:08,981
lo hace extremadamente popular entre
la fraternidad internacional de espías.

646
00:51:09,191 --> 00:51:10,274
¿Entendiste ese coronel?

647
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
El mediodía del sábado siguiente

648
00:51:16,698 --> 00:51:19,742
debería estar muy sorprendido
si eso no hace salir a nuestro hombre.

649
00:51:48,480 --> 00:51:50,147
Ese es nuestro hombre.

650
00:52:55,380 --> 00:52:56,714
Espléndido Bradstreet.

651
00:52:58,508 --> 00:53:00,050
Pero nuestro traidor ha volado.

652
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
Qué maldito tramposo de tipo.

653
00:53:04,514 --> 00:53:05,472
Adiós, señores.

654
00:53:06,975 --> 00:53:08,684
Lo mantengo a raya.

655
00:53:12,689 --> 00:53:14,899
Hay una R en el mes.

656
00:53:15,150 --> 00:53:19,987
y el Club Diógenes
Tiene las más excelentes ostras.

657
00:53:20,155 --> 00:53:23,991
Me gustarían los dos
Señores, sean mis invitados.

658
00:53:25,952 --> 00:53:27,578
Vamos, Sherlock.